青海方言版的再别康桥|河南话

轻轻的我走了，

悄悄儿地闹走聊

正如我轻轻的来；就活像毛个我悄

悄儿地来

我轻轻的招手，我款款儿地挥手

作别西天的云彩。作比西天地云彩

那河畔的金柳，货滩边边上的柳树

是夕阳中的新娘；斯晚西里地新娘子

波光里的艳影，好累即门圆银况走略啊，就这样吧，我打不下去了。

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹；【注：有部分教材为”天上的虹“】；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

再别康桥之唐山方言版

再别康桥－唐山土语

蔫儿了吧唧低我走咧，邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的

我蔫儿了吧唧低晃了晃了手，跟西边儿低云擦诶说：我走咧 河沿儿上低金色(shai)儿低柳树，

是日头下低新媳妇儿， 水影陵冲里头低影儿，

得（dei）我低心生晃了。滋泥生低水草，

油了吧唧低得（dei）尺乎歼水地下晃了， 得（dei）康河低柔

波了，

我惦着当一根水草 榆树底下低那（nei）嘎得儿，不是啥干净水，

是天生低彩虹柔波碎咧得（dei）水草当间

儿，沉下跟彩虹一样儿低梦。

学么梦？找一个长杆儿，往比青草顷扮更青地地方儿溜的。

正一船星星光，得（dei）星星光里唱歌。

邹是我不行唱歌，悄巴潜儿地是走人的笙箫。

六月儿地虫子也不叫列，悄巴潜儿地是跟儿后生低康桥。

蔫儿了吧唧低我走咧，邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的

我晃了晃了袄袖子，一点云彩（cei）也不带着走

要《再别康桥》方言版，谢谢了

兰州版（兰银官话）

憷音音地我走咾，

家就像我憷鸦鸦地来咾。

我轻轻地摇咾喀手，

跟天上地云彩说家你忙着。

赖河沿边子上地柳芙，

是黑地些热头。

沸里头地影娃子，

就在我地心里头乱转。

滋泥上地柴草，

呣不来地在水底哈乱摆。

在康河地水花花子里，

我家就想着是一根沸草。

赖个榆树荫子底哈地一个涝坝，

不是清亮亮地泉水，

是天上地杠；

组碎在水草地渣渣子里，

澄哈地是我地将杠地费梦。

找一哈睡梦？拄上一个长棍棍子，

向绿茵茵地草里头走啊。

家拉上一船宿宿咾就走，

在宿宿地亮子里喊上几句秦腔。

我又不能吼上几声，

憷音音地是走地时候地笛儿声。

蛆儿也跟我一样不吱声，

今晚行地这沓呣就兴扫地很哪啊。

憷音音地我走咾，

呣就像我憷音音地来。

我把衣裳地袖子甩féi咾几哈，

撒都没拿地就走咾。

求音乐：赤峰方言版再别康桥

抢不声的我走了，

就哄我抢不声的来；

我抢不声的招手，

作别西瓣儿拉的云彩。

那河勒沟旁的金柳，

是默老沿儿前的新媳范儿，

水泡子里的影影，

在心格廊里这通子卖派。

稀泥坯子上的青荇，

得瑟的在水底那个妖道；

在康桥内嘎哒柔波里，

我贼想做一棵水草！

荫来自凉下那一洼涝塘，

不是泉子，八成是天上的虹；

碎拉巴叽揉在浮藻间，

就哄那掺呼着彩虹的梦。

撒么撒么梦？戳一根拔棍子，

朝着草棵朗的敲绿处豁勒；

满载一船星辉吾的，

在花拉胡哨的星光里铆着劲地唱歌。

我治不滴唱歌，

抢不声是别离的笙萧；

夏虫也为我不足声了，

不足声是今儿个哄晌的康桥！

抢不声的我走了，

就哄我抢不声的来；

我抖搂抖搂脑袖子，

不带走一嘎哒云彩

再别康桥用赤峰方言怎么说？

悄鸟儿的你走了瞎则睁，就像你强盯禅不磨岁声得来，甩哒甩哒脑袖子，不提溜走一片云彩，水底的草啊，猫在那儿轻轻的忽颤！

再别康桥上海方言版

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额

来了；

做一记招差头的姿色，还么看到西面额云跟阿拉一道跑。

湖浜边朗相额柳树，是壶比捏太阳额嘎子婆；

浪头里相额影子，来了源判阿拉肚皮里捣糨糊。

拉乌泥高头额两根葱，贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。

来了个条叫糨糊额浪头里，阿拉西

心踏地额行愿做一根葱。

来了唉面的树下头额央沟桶里相，伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓

得啥么事，

又跟唉内根葱搞了一道了，还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。

搞忙办羊摸摸？

撑根竹头闷裂此吧，顺老根额葱往上头爬，

娘依拉数数太阳啊好额，等了星星下头做超女啊，

比过阿拉伐好唱额（一唱就跌身价了）。

还是贼头骨闹额刚拜拜，这晒界要帮阿拉保蚂迅持低调，

一本正经熬到今朝芽到额康桥！

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；

做一记招差头的姿色，还么看到云跟阿拉一道跑。