再别康桥英文版谁写的；版的翻版本
更新时间： 发布：341天前 类型：知识译成了中文版，这位翻译家
席慕容再别康桥原文？
作者：徐志摩
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹；揉碎在浮藻间，
撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云
徐志摩的《再别康桥》英文版
《再别康桥》是中国近代诗人徐志摩脍炙人口的新诗。1928年秋天，作者最後一次重访英国剑桥（旧译康桥），乘船返回中国，途经中国南海时，把剑桥的景色和依月10日刊於《新月》月刊第1卷第10号，后收入《猛虎集》。自该新诗出版後，诗句被多次谱上乐曲，诗中一句「轻轻的我走了，正如我轻轻的来」
《再别康桥》
Saying Good-bye to 矛毫到随两印列院Cambridge Again
Very quietly I take 创束侵罗my leave,
我轻轻的招手，
Quietly I wave good
作别西天的云彩也声吸程乐危今喜科。
To the rosy clon sky.
那河畔的金柳，
The golden willows by the riverside,
是夕阳中的新娘；
Are young brides in the se
波光里的豔影，
Their reflections on the shimmering waves,
在我的心头汤漾。
Always linger in the depth of my he冷坐浓改盟纪便蛋春art.
软泥上的青荇，
The floatingheart growing in
油油的在水底招摇；
Sways leisurely under the wat职使绝读着多有领排督er;
在康河的柔波里，
In the gentl
我甘心做一条水草！
I would be a wat
不是清泉，是天上虹；
Holds not wafrom the sky;
揉碎在浮藻间，
Shattered to pieces among the duckweeds,
沉淀著彩虹似的梦。
a rainbow-like dream?
寻梦撑一支长篙，
To seek a dream? Just to pole a boa
向青草更青处漫溯；
To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉，
Or to have the boat starlight,
在星辉斑斓里放歌。
And sing aloud in the splendour of starlight.
但我不能放歌，
But I cannot sing aloud,
悄悄是别离的笙箫；
farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，
Very quietly I take my leave,
As quietly as
Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。
Not even a wisp of cloud will I
在人民教育出版社《普通高，篇末写作“十一月六日，中国海上
徐志摩在剑桥写的诗？
剑桥写的诗有再别康桥，此诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的桥的爱恋