首页 > 学习  > 醉翁亭记原文及翻译~翻译注释

醉翁亭记原文及翻译~翻译注释

来源:互联网收集 更新时间: 发布:403天前 编辑:泽成知识网 手机版
醉翁亭记文言文全解析

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自腔坦号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而手圆念禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

译文

环绕着滁州城的都是山。城山谷尤其美丽,远望那树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山路行走了六七里,渐渐地听到潺潺的流水声,从两座山峰中间倾泻而下的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一座亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,坐落在泉水边上,这就是醉翁亭。修建亭子的人是谁?是山里的老僧智仙。给它起名字的人是谁?是太守用自己的别号(醉来这里喝酒,喝一点就醉了,而年纪又最大,所以给自己起了个名号叫醉翁。醉翁的情趣不在于(喝)酒,而在于欣赏山水美景。

云聚拢过来,山里就昏暗了,或暗或明,变化不一,这就是山间早晚的景象。野花开了,散发出一股清幽的香味,好看的树木枝叶繁茂,形成一片浓郁的绿荫,天气高爽,霜色洁白,水面低落下去,石头裸露出来,是山中四季的景色。早乐趣也是没有穷尽的。

至于背着东西的人在路上歌唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应毕困答,老老小小,来来往往络绎不绝的,是滁州人在游山啊。到溪边捕鱼,溪水深鱼

解释文言文词语醉翁亭记

醉翁亭记文言文全解析

解释文言文词语醉翁亭记

1.具:通“俱”,全,皆。

2.乃:于是。

3.属:通“嘱”,嘱托。

4.观:景象。

6.淫雨:连绵的雨。

7.景:日光。

8.怄偻:老人弯着腰。

9.颓然:醉醺醺的样子。

10.翳:遮蔽,隐藏。

初二语文下学期,古文“醉翁亭记”和“满井游记”需要背诵吗?

醉翁亭记文言文全解析

初二语文下学期,古文“醉翁亭记”和“满井游记”需要背诵吗?

初二语文下学期,古文“醉翁亭记”需要背诵,满井游记不需要。

醉翁亭记

作者:欧阳修 (宋代)

而深秀者,

琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也

峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?

饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,

在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。若夫日出而林霏开,

云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,

佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。

朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,

伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,

溪深而鱼肥。酿泉为酒,泉香而酒洌;山肴野蔌,

杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,

射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,

之乐,而不知人之乐;

守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,

太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

满井游记

作者:袁宏道 (明代)

燕地寒,花朝节后,余寒犹厉。冻风时作,

作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,

未百步辄返。廿二日,天稍和,偕数友出东直,

至满井。高柳夹提,土膏微润,一望空阔,

若脱笼之鹄。于是,冰皮始解,波色乍明,

鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,

娟然如试,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,

柔梢披风,麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,

罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,

然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,

毛羽鳞鬣之间,皆有喜气。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。

夫不能以游堕事,潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,

余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。

文言文阅读《醉翁亭记》赏析。

醉翁亭记文言文全解析

文言文阅读《醉翁亭记》赏析。

一、词类活用

1、名之者谁

名:名词作动词,取名、命名

2、而不知太守之乐其乐也

乐:意动用法“以……为快乐”

3、山行六七里

山:名词作状语,沿着山路

4、杂然而前陈者

前:方位名词作状语,在前面

5、有亭翼然临于泉上

翼:名词作状语,像鸟张开翅膀一样

6、故自号曰醉翁也

号:名词作动词,称呼

7、鸣声上下

歌:名词作动词,唱歌

9、醉能同其乐

形容词作动词,欢乐

二、一词多义

1、乐

(1)不知太守之乐其乐:( 第一个乐)意动用法,以……为乐 ,(第二个乐)乐趣。

(2)人知从太守游而乐:玩乐。

2、名

(1)名之者谁:命名。

(2)不能名其一处也:说出

3、得

(1)得之心而寓之酒也:领会。

(2)余因得遍观群书:能够。

(3)卖炭得钱何所营:得到。

4、意

(1)醉翁之意不在酒:情趣。

(2)每有会意:意旨。

(3)此中有真意:心思。

5、高

(2)风霜高洁:高爽。

6、宴

(1)太守宴也:宴请。

(2)宴酣之乐:宴会。

(2)渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者:出来。

8、归

(1)太守穗丛归而宾客从也: 回去。

(2)云归而岩穴暝: 归聚。

9、谓

(1)太守自谓也:命名。

(2)太守谓谁:为,是。

10、也

(1)环滁皆山也:表陈述。

(2)山之僧智仙也:表判

(3)在乎山水之间也:语气助词,无实义。

三、特殊句式

1、省略句

得之心而寓之酒也。

补充之后应是“得之(于)心而寓之(于)酒也”。译:领会它在心里,寄托它在饮酒上。

(1)负者歌于途,行者休于树。

正常语序应为“于途歌”“于树休”。译:背东西的人在路上唱歌,行人在树下休息。

(2)醒能述以文者,太守也。

述以文:述之以文,以文述之,即使省略句,又是倒装句,属状语后置句。译:醒来后能用文章记述这种乐事的人,就是太守。

3、醉能同其乐,醒能述以文者,

译:醉时能够同享那乐事,清醒后能够用文章记述那乐事的人,是太守。

(1)环滁皆山也。

“也”表示判喊念断语气.译:滁州四面都是山。

(2)晦明变化者,山间之朝暮也。

“…者,…也”,判断句式的标志。译:这明晦交替的景象,就是山间的清晨和傍晚。

(3)有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也.。

“…者,…也”,表示判断。译:有个亭子像鸟张开翅膀一样高踞在泉水之上,这就是醉翁亭了。

(4)望之蔚然而深秀者, 琅琊也.。

译:远远望去树木茂盛,幽深秀丽,是琅琊也。

扩展资料

醉翁亭记写作背景:

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年(1045年),当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的。被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、河北都转运按察使等职。

被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼、吕夷简等人参与推行守的夏竦之流。韩范诸人早在猜渗樱庆历五年一月之前就已经被先后贬官,到这年的八月,欧阳修又被加了一个外甥女张氏犯罪,事情与之有牵连的罪名,落去朝职,贬放滁州。

欧阳修在滁州实行宽简政治,发展生产,使当地人过上了一种和平安定的生活,年丰物阜,而且又有一片令人陶醉的山水,这是使欧阳修感到无比快慰的。

、风调雨顺,但却不思进取、沉溺于现状,一些有志改革图强的人纷纷受到打击,眼睁睁地看着国家的积弊不能消除,这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。这是他写作《醉翁亭记》时的心情,悲伤又有一份欢喜。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

《醉翁亭记》相关理解!!!!

《醉翁亭记》表达作者复杂感情的句

贯穿全文主线的句子?

醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。

“太守自谓也”在文中起什么作用?点明课题。

“太守醉”中“醉”有几成意思?

里高兴,醉是为了表现乐。即陶醉。

文中不仅写了太守与众宾客的游乐,还写滁人游乐的作用?

有条,为下文的太守乐作了铺垫。

"乐意无穷”与“后天下之乐而乐”的“乐”内涵有什么不同?

"乐意无穷”:指自己高兴。“后天下之

醉翁亭记划分朗读节奏?

根据文中的情节和语气进行划分。在描写景物时,可以适当放慢节奏,让听者感受到醉翁亭的宁静与美丽;而在描写醉翁的心情和思考时,可以加快节奏,以突出他的激动和思绪的起伏。

符号和修辞手法进行节奏的调整,如在句子末尾的感叹号或问号处稍作停顿,以增强语气的表达。

整体而言,朗读《醉翁亭记》应注重情感的抒发和节奏的变化,使听者能够更好地体会到文章的意境和情感。

高中诗歌大全100首

与友人别 送杜少府之任蜀州 酬乐天扬州初逢席上见赠 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 江南春 登飞来峰 望岳 观沧海 饮酒 次北固山下 早春呈水部张十八员外 雁门太守行 天净沙·秋思 迢迢牵牛星 渡荆门送别 春望薯岩 白雪歌送武判官归京 西江月(明月别枝惊鹊 游山西村 鱼家傲 浣溪沙(苏轼) 观刈麦 赤壁 过零丁洋 已亥杂诗 山坡羊 潼关怀古 采薇 十五从军征 送别 清平乐·村居 朝天子·咏喇叭 长歌行(青青园中葵) 望洞庭湖赠张丞相 山居秋暝 上 泊秦淮 无题 浣溪沙(一曲新词酒一杯)晏殊 水调歌北 滁州西涧 约客 如梦令(昨夜雨疏风骤) 菩萨蛮·书江西造口壁 忆秦批降娥·娄山关 沁园春·雪 关睢 蒹葭 黄鹤楼 钱塘江春行 相见欢 江城子·密州出猎 行路难(金樽清酒斗千斤) 凉州词 泳煤炭 虞美人(春花秋月前犯何时了) 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之 文言文 《论语》六则(子曰:“学而时习之) 黔之驴 陋室铭 爱莲说 记承天寺夜邹忌讽齐王纳谏宽亩 细数巧御柳营 桃花源记 岳阳楼记 醉翁亭记 秋水 愚公移山 扁鹊见蔡恒公 捕蛇者说 雨我所欲也 《论语》十则(曾子曰:“吾日三省) 《班侵离训来庄子》二则... 送买王义民解陈再把般卫建议你去买一本文言文全解

去买本书,

学习-近期文章

精选文章