首页 > 百科  > 《江雪》古诗原文翻译及赏析!什么意思

《江雪》古诗原文翻译及赏析!什么意思

来源:互联网收集 更新时间: 发布:152天前 编辑:泽成知识网 手机版
柳宗元的诗《江雪》

鸟飞绝,万径人踪灭。,独钓。 【作者】 (773-819),字子厚,河东(今山东)人。杰出的思想家、散文家。诗歌的成就也很高。 【注释】 1.这是柳宗元被贬到永州之后写的诗,借寒江独钓的渔翁,抒发自己孤独郁闷的心情。2.千山:虚指所有的山。绝:绝迹。3.鸟飞绝:天空中一只鸟也没有。4.径:小路。万径:虚指所有的路。人踪:人的踪迹。灭:消失,没有了。5.蓑笠(suōlì):蓑衣,斗笠。 【译文】 千里的山上鸟都没有, 万里的道路上连一丝人的踪迹也没有, 只有在江上的一只小船上寒冷的江上独自垂钓。是柳宗元被贬永州后的作品,历来为人们所称诵。这首小诗,是托景言志的。作者用极其洗炼的文笔,勾勒出一位渔翁在茫茫的寒江上独钓的情景,艺术地概括了当时他所处的.政治环境的险恶,表现了他毫无畏惧、不向黑暗势力屈服的坚强意志和不同流合污的高贵品质。此诗的艺术构思很讲究,诗人运用了对比、衬托的手法:千山万径之广远衬托孤舟老翁之渺小;鸟绝人灭之阒寂对比老翁垂钓之生趣;画面之安谧冷寂衬托人物心绪之涌动。孤处独立的老翁实际是诗人心情意绪的写照。诗中所写的段条小路,也都没有人们的足迹。整个着笠帽的老渔翁,乘着一叶孤舟,在寒江上独自垂钓。看,这是一幅多么生动的寒江独钓图啊!这幅画面究竟意味着什么呢?大家知道,在艺术作品中,绝不会有“纯粹”的风景诗或风景画。在它们里面总是要或多或少地反映作者的感情和现实内容的。事纸烟霞,但必然是字字看来皆是景,声声细味总是情。这首诗,也不例外。只要我们了解柳宗元的一生经历,就可以看出这一点 【翻译】 “千山鸟飞绝,万径人踪灭。”“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”孤:孤零零。舟:小船。蓑:蓑衣。笠:斗笠。这两行的意思是:(在)孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒芦芦冷江面上独自垂钓。 【赏析】 柳宗元这首五言绝句自来受人推崇,后世许多山水画家也都就此取材造境。这首诗好在哪里?不妨从以下几个方面细冷的艺术境界。单就诗的字面来看,“孤舟蓑笠翁”一句似乎是作者描绘的重心,占据了画面的主体地位。这位渔翁身披蓑笠独自坐在小舟上垂纶长陪世带钓。“孤”与“独”二傲不群的个性特征。作者所要表现的主题于此已然透出,但是作者还嫌意兴不足,又为渔翁精心创造了一个广袤无垠、万籁俱寂的艺术背景:远处峰峦耸立,万径纵横,然而山无鸟飞,径无人踪。往因何这般死寂呢?一场大雪纷纷扬扬,覆盖人不行。冰雪送来的寒冷制造了一个白皑皑,冷清清的世界。这幅背景强有力地衬托心境该是多么幽冷孤寒呀!这里,作者采用烘托渲染的手法,极力描绘渔翁垂钓时候的气候和景物,淡笔轻涂,只数语便点染出峻洁清冷的抒情气氛。其笔触所到,连亘天地,高及峰巅,下及,咫尺之幅,涵盖万里。沈德潜评论说“清峭已绝”。顾?则说“绝唱,雪景如在目前”。二人所指,大略都是就这首诗的境界创造来说的。其次,形象地反映了作者贬谪永州以后不甘届从而又倍感孤独的心理状态。晚于柳宗元的郑谷曾作:“乱飘僧舍湿,密洒歌楼酒力微。”是诗亦写江雪中的渔翁,但造语平常,更乏境界,作者并没有把自己的主观意识与鲜明的个性熔铸进去,所以批评他是“村,说是“人性有隔也哉?殆天所赋,不可及也已人的情感熔铸。“人性有隔”的对立面便是“人性无隔”,做到“人性无隔”,亦即达到了情景交融的最高境界了。我们知道,柳宗元在“”失败后.连遭贬斥,始终保持着一种顽强不届的精神状态。他的“”,专写穷山僻壤之景,借题立意,寄托遥深,凡一草一木,均坦示出他极为孤苦寂寞的心情。他的兀傲脱俗的个性也得以充分展现。这首诗中的渔翁形象,身处孤寒之界而我行我素,足履渺无人烟之境而处之泰然。其风标,其气骨,其守贞不渝的心态,不是很令人钦慕吗?和柳宗元约略同时的诗人张志和作《》说:“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。”张氏造境选择春暖花开之际,画面美而幽,流露了“烟波钓徒”的怡然恬淡之性,闲适自在之情。柳宗元与张志和不同,他本是个坚持正义的政土壤之上,所以。.他遣境专取深冬寒凉之际,人的心情也不是只有纵情山水的一面,他还写出了严正清苦,凛然不可犯的一面,个性尤为突出。最后,这首诗的结构安排至为精巧。诗题是“江雪”。但是作者入笔并不点题,他先写千山万径之静谧凄寂。栖鸟不飞,行人绝迹。然后笔锋一转,推出正在孤舟之中垂纶而钓的蓑翁形象。一直到结尾才著“寒江雪”三字,正面破题。读至结处,倒头再读全篇。一种豁然开朗的感觉油然生出。苍茫天宇,皑皑大地,其悠远的景界非常吸引人。

柳宗元的诗《江雪》中“独钓寒江雪”的上一句

柳宗元的诗《江雪》

柳宗元的诗《江雪》中“独钓寒江雪”的上一句

出自唐代诗人柳宗元的《江雪》

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

如何理解柳宗元的诗《江雪》中孤独自怨的情感和“愚者”的自认?

柳宗元的诗《江雪》

如何理解柳宗元的诗《江雪》中孤独自怨的情感和“愚者”的自认?

《江雪》是梁梁唐代诗人柳宗元的一首山水诗,描述了一幅江乡雪景图。山山是雪,路路皆白。飞鸟绝迹,人踪湮没。遐景苍茫,迩景孤冷。意境幽僻,情调凄寂。渔翁形象,精雕细琢,清晰明朗,完整突出。诗采用入声韵,韵促味永,刚劲有力。这样一个寒冷寂静的环境里,那个老渔翁竟然不怕天冷,不怕雪大,忘掉了一切,专心地钓鱼,形体虽然孤独,性格却显得清高孤傲,甚至有点凛然不可侵犯似的。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象,实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。

唐顺宗永贞元年,柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻,致使革新失败。因此,柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。他在任所名为司马,实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯”。官署里没有他的住处,不得不在和尚庙——龙兴寺的西厢里安身。柳宗元自从被贬到永州之后,精神上受到很大刺激和压抑,他就借描己在政治上失意的郁闷苦恼。于是,他怀着幽愤的心情,橡好运写下了这首令人传颂的名诗。

因此 , 在贬谪次年创作《江雪》的柳宗元, 情绪上 是失意落魄的、状态上是低沉孤寂的。他不仅内心 充满着苦闷,也夹杂着彷徨和恐惧。“千山鸟飞绝, 万径人踪灭” , 大雪压境, 周天寒彻 , 画面上是不见一丝生机的肃杀和不见一条路径的严酷。这就是柳宗元当时所面对的孤绝处境和心境。放眼望去 , 路在何方 ? 《江雪袜芹》中的渔翁, 与其说是柳宗元视死如 归、孤傲抗争的自喻形象 , 倒不如说是他极度孤独、 四顾茫然、抑郁落魄的剪影。《江雪》中 ,渔翁的反季节垂钓之举, 似乎作者对自身不合时宜的“愚行”的自叙自喻。

柳宗元的诗 (七言绝句,出了《江雪》)

柳宗元的诗《江雪》

柳宗元的诗 (七言绝句,出了《江雪》)

今《全唐诗》载柳宗元诗凡四卷,其中七言绝句约二十八首,五言绝句八首,六言绝句一首。就这些绝句的题材和内容来说,多为寄赠、送别、酬答一类的诗,如《诏追赴都廻寄零陵亲故》、《离觞不醉至驿却寄相送诸公》、《重别梦得》、《与浩初上人同看山寄京华亲故》等。也有一些行旅之作,如《汩罗遇风》、《登柳州峨山》、《雨晴至江渡》等,并有少数见景抒怀的绝句,如《江雪》、《夏昼偶作》、《零陵早春》、《春怀故园》等。

柳宗元的七绝数量要多于五绝,便是那首《酬曹侍御过象县见寄》,诗云:

破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。

春风无限潇湘意,欲采苹花不

一种抑郁不顺的心境和“不自由”的状况,与《江雪》一样,也以含蓄微婉取胜。可以说是柳宗元入选最多的一首七绝了。何焯在《唐三体诗评》中潜在《说诗晬语》卷上中甚至把此诗列为唐人七绝的压卷之作之一。他说:“李沧溟推王昌龄‘秦时明月’为压酒’为压卷,本朝王阮亭则云:‘必求压卷,王维之‘渭城’、李白之‘白帝’王昌龄之‘奉帚平明’、刘禹锡之‘山‘扬子江头’,气象另殊,亦堪接武。”唐人三百年间绝句创作达万首,而柳宗元此诗居然能脱颖而出,与李白、王维、王昌龄、李益、刘禹锡、杜牧等以七绝名世的诗人并列,成为有数的七绝压卷之作之一,实在是一种难得的殊荣。

此外,他的《柳州二月榕叶落尽偶题》一绝,也常为诗家所选。如要求严格著称,选柳宗元七绝仅二首,除前篇外,便为此篇,诗云:

宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。

山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。

此诗除首句流露贬谪期间的凄思之情,以下三句皆为写景,然景中蕴意,确实含有诗人衰飒伤感的复杂心情,仍以含蓄委婉见胜,刘辰翁等也都看到了这一点。虽不如前篇名气之大,但在柳宗元的七绝中仍属有名之作。至少比《重别梦得》、《柳州寄京中亲故》等七绝的影响要大。至于他的那首《与浩初上人同看山寄照等选注的《唐诗选》也选了进去,但“若为化得身千亿,散上峰头望故乡”诸句,终觉筋骨太露,不仅与他含蓄宛转、耐取。

柳元宗《江雪》

《江雪》

唐. 柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

柳宗元(773——819)字子厚,河东解(今属山西)人,贞元进士、授校书郎喂、调蓝田尉、升监察御史。因参加王叔文集团被贬为永州司马,动,同被列为唐宋八大家。其诗词风格清峭,《有河东先生集》。

柳宗元不仅是著名的散文家和诗人,且在政治上还是一名积极推行改革的政治家。这就注定了他以后的人生、仕途上的不得意。因他涉入户部侍郎王叔文的变革中而被朝廷连贬两次,不给他一丝喘息的机会,由贬为为邵州刺史,人还未到任所,又再次被贬做永州司马,再后来又被贬到更远的地区,作柳州(现广西柳州市)刺史。在柳州,柳宗元也写了如《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》。

绝妙的吟咏江乡雪景的五言绝句。全诗以白描手法,勾勒出一副雪白、明洁、空疏,静寂的江雪图景,并以此借景抒情,抒发了诗人由于政治上的失意而产生的郁闷及苦恼。”——摘自《中国历代诗歌鉴赏辞典》

全诗只简单几笔,读者便被带入了一个幽静、寒冷、孤寂的银白色的世界。呈现在读者眼前的画面就是在一个漫天飞絮的江面上,一叶孤舟,载着一名身穿蓑笠的老者,独自在大雪漫天飞舞的江心静静地守候垂钓。它的周围一遍白茫,悄无声息。诗中的每一句用词如“千山”、“飞绝”、“万径”、“踪灭”、“孤舟”和“独钓”,强烈地渲染着诗的意境,充分反映出诗人在白茫茫的冰雪世界里所处的孤独、寂寞、冷清,心寒等真实、无奈的处境,但又隐略透露出自己不屈的抗争,其真实用意,就是通过写景来展示出,一个洁净寒冷的空寂世界里,有一位不惧怕任何寒冷、孤寂,仍然欲极力摆脱世俗、超脱现实的清高和孤傲的老者形象,它是作者思想感情的寄托和写照。

百科-近期文章

精选文章