史家之绝唱,无韵之《离骚》翻译—理解
更新时间： 发布：361天前 类型：学习这个是鲁迅先生对司马迁《史记》的评价，说实话，不好翻译，建议如下：
（《史记》是）所有历史学家所写著作中水平最高的，（后世再也没有超过其水平的了），堪称没有韵律的《离骚》。
这里面《离骚》不需要翻译，为什么说没有韵律，那是因为古时候诗歌都是有韵律的，都是用来唱的。绝唱，表示造诣最高，水平最高，后世再也无人超越。
史家之绝唱，无韵之离骚是什么意思啊？
对“史家之绝唱，无韵之离骚”这一句话的理解：这是鲁迅评价《史判桐记领路》的话，“史家之绝唱”是评价《史记》的史学价值，说它是历史著作评价《史记》的文学价值，说它可以和屈原的《离骚》媲美。
《史记》的文采历来为我国文学界所称颂，它开创了我国传记文学的先河。司马迁像一个出色的画家，以他那十分传神的画笔，为我们勾画出一个个栩栩如生的人物画像；又像一位善于捕捉瞬间的雕塑家，以他那家之绝唱，无韵之离骚”。《史记》简介：《史记》是中国历史上第一马迁。史记全书共一百三十篇，五大部分。《史记》约成书于公元前104年至公元前91年，本来是没有书名给当时的大学者东方朔看过，东方朔非轮冲亮常钦佩，就在书上加了“太史公”三字。“太史”是司马迁的官职，明谁的著作而已。班固的《汉书·艺文志》在著录这部书时，改成《太史公百三十篇》，后人则又简化成《太史公记》、《太史公史令，写古今通史的愿望没有实现，临终要司马迁完成其夙愿。后来，司马迁继任父亲太史令之职，开始写《史记》，十多年后，终于完成。
知识延展：司马迁简介：司马迁（公元前1字子长，夏阳(今陕西韩城南)人，一说龙门(今山西河津)人。中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。司马迁早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，继承父业，著述历史。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无
“史家之绝唱，无韵之离骚”是谁的评价？
“史家之绝唱，无韵之离骚”是鲁迅对于《史记》的评价来自。“史家之绝唱”是评价《史记》的史学价值，说它是历史著作中的“绝唱”；“无韵之离骚”是评价《史美实在和《离骚》一样。堪称史家的绝世奇书。
拓展资料：星交《史记》的文采历来为我国文学界所称颂，它开创了我国传记文学的先河。司马迁像一个出色的画家，以他那十分传神的画笔，促判李规斤千外曾搞为我们勾画出一个个栩栩如生的人物画像；又像的刻刀，为我们塑造了一个个风采各异的雕像。
司马迁创造性地把文、史熔铸于一炉，为我们写下了一部形象的历史。所以，鲁迅先生称赞《史记》为“史家
），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
写作背景:
司马迁从元封三年(公元前108年)为太史令后开始阅读、整理史料，准备写作，到太始四年(公元前93年)基本完成全部写作计划，共经过十六年。这是他用一生的精力、艰苦的劳动，并忍受了肉体上和精神上的巨大痛苦，拿整个生命写成的一部永远裂乎雷例阶门白零闪耀着光辉的伟大著作。
全书包括十二"本纪"，三十"世家"，七十"列传"，十"表"，八 "书"二万六千多宇。
史家之绝唱，无韵之离骚是谁对史记的评价？
史家之绝唱，无韵之离骚”是鲁迅对于《史记》的评价。
“史家之绝唱”是评价《史记》的史学价值，搭运说它是历史著作中的“绝唱”；“无韵之离骚”是评价《史记》的文学价值，文辞之优美实在和《离骚》一样。堪称史家的绝世奇书。
拓展资料：
《史记》的文采历来为我国文学界所称颂，它开创了我国传记文学的先河。
司马迁像一个出色的画家，以他那十分传神的画笔，为我们勾画出一个个栩栩如生的人物画像；又像一位善于捕捉瞬间的雕塑家为我们塑造了一个个风采各异的雕像。
写展衣做下了一部形象的历史。所以，鲁迅先生称赞《史记》为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
，字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令书令。
发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
写作背景:
司马迁从元封三年(公元前108年)为太史令后开始阅读、整理史料，准备写作，到太始四年(公元前93年)基本完成全部写作计划，共经过十六年。
动，并忍受了肉体上和精神上的巨大痛苦，拿整个生命写成的一部永知乎梁远闪耀着光辉的伟大著作。
个部分，约五十二万六千多宇。
被鲁迅誉为史家之绝唱，无韵之离骚的著作是？
《史记》
《史记》是西汉史学家司马迁撰写的纪歼圆传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公培改侍书》即后来被称为《史记》的史书创作。前后经历了14年，才得以完成。
《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律十篇，五十二万六千五百余字。
《史记》被列为“二十四史”之首，与后来的《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史”，对后世史学和文传体编史方法为后来历代“正史”所传承。
文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日）:
，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，
被鲁迅称为“史家之绝唱，无韵之离骚”是什么？
展开全部
《史记》是中国西汉时期的历史学家司马迁撰写的史学名著，列“二十四史”之首，《史记》是中国古代最著名的古典典籍之一，与后来的《汉书》、《后汉书》、《三国志》合称“前四史”。
《史记》记载了上自中国上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年（公元前司马迁以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，使《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史。
《史记》全书包括十二本纪(及历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（及重要人物的言行事迹）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度），共一百三十篇，五十二万六千五百余字。
《史记》最初没有固定书名，或称“太史公书”，或称“太史公记”，也省称“太史公”。“史记”本来是古代史书的通称，从三国时期开始，“史记”由史书的通称逐渐成为“太史公书”的专称。
《史记》对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪所传承。同时，《史记》还被学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱
《史记》是我国第一部纪传体通史。
如何理解:史家之绝唱，无韵之离骚？
鲁迅赞美《史记》的话。史家之绝唱指的是司马迁的《史记》在所有史书中地位最高。正所谓前无古人，后无来者，谓之“绝唱” 无韵之离骚指的是史记用写诗的手法来写历史》在文学的地位相等。